在世界经济全球化和一体化的今天，翻译作为经济交往的桥梁，它的重要性日益突显出来。并且我国国内外翻译界对翻译的方法和技巧都进行了很多次的讨论，促使各种翻译理论蓬勃发展。商务英语翻译它是一项集合英语基础技能、以翻译理论为指导，多元文化积淀于一体的综合性翻译活动，中西文化的源远流长需要在各种翻译理论的指导下给予商务英语翻译深刻的解读。商务英语作为专业翻译公司主要翻译的文体之一，很多人对其翻译的过程存在着误解。

目前随着英语的逐渐普及，促使掌握英语的人才也越来越多，为此，也让很多人都认为商务英语其实谁都可以来翻译，但其实不然。英语翻译看上去是一件很简单的工作，其实其中包含了很多的内容，所以，就需要翻译人员拥有扎实的中英文翻译理论和实践的知识，并且要对自己的工作态度认真负责，这样才能够保证翻译的质量。

看似简单的商务英语翻译，在它的翻译过程中其实相当的复杂。在进行翻译之前，专业翻译公司的翻译人员需要对所涉及的领域背景以及其中的一些专业术语有个详细的了解，并且对中英两种语言文字能够熟练应用，这样所翻译出的作品才能更符合客户的要求。

此外，在进行商务英语翻译时，要特别注意文化的差异，必须在外国文化和本国文化中找到一个切合点，按照4Es和奈达先生的翻译原则，做出适当的调整，使带异国情调的东西在译语中得以再现。