作为一名英语爱好者和学习者，对于翻译一直处于又爱又恨的态度：每当优美精练的文字从自己的笔下或口中流淌而出时，心中的欣喜自不必说;而当读懂了原文却无法精确地转换成另一种语言时，生气、懊恼、无奈之类的感受齐上心头。

翻译是一项复杂而艰难的工作，但有时也十分有趣。比如有人把the Milky Way(银河)直译为“牛奶路”，把the apple of my eye (珍爱物;珍爱之人，宝贝) 直译成“我眼的苹果”;把“Every dog has its day.”译为“每只狗都有它的日子”(正确的译法应为“人人皆有得意之日”)。这些译者惟恐译文失真，有违原文作者的原意，所以翻译时完全采取词对词、句对句(word for word and line for line)的死译方法，持这种原则的翻译家为数不少，如中国西晋时期的佛经翻译家竺法护(约230-309)、15世纪德国翻译家尼古拉斯?封?维尔 (Nicolas von Wyle，生卒年不详)、近代的美国作家赛珍珠(Pearl Buck, 1892-1973)等。

翻译之大成者,在于没有斧凿痕迹,未必要一个单词一个单词地翻译,但仍要翻得既符合原文(或是发音，或是意义)，又符合本文化的习惯。现实生活中这样的例子实在不少。比如：美国小说“Gone with the Wind”，直译是《随风而去》，最早的中文版本书名译为《飘》是极其出彩的，不仅与Gone with the Wind的意义相符，而且简洁、生动又雅致。这本书的另一版本译为《乱世佳人》，相对而言比较通俗易懂，与小说的内容贴切，所以也被国人广泛接受。另外出名的例子就是可口可乐了，原本没有什么实际意义的“coca cola”，经过译者的妙笔变成了人见人爱的可口可乐。与之同一时代出炉的另一种产品的译名也是经典，那就是“席梦思”。据说是一种品牌名为“Simon’s”的床垫产品进入旧中国的市场，销售方进行了一次译名征稿活动，“席梦思”便是脱颖而出的佼佼者：它不仅贴近“Simon’s”的读音，又让人一看便与睡眠、好梦联系起来，既文雅美妙又令人浮想联翩。

现在的中国人熟知的许多外来货中不少都有精彩的译名，以汽车为例，“BENZ”，港译“平治”，实在无法与我们的“奔驰”相比。奔驰，涵意于音，一听就是好车。日本的“LEXUS”，现在音译成“雷克塞斯”其实是一败笔，远不如原来的“凌志”;通用的“HUMMER”翻译成悍马倒还真不错，够强悍够威风;瑞典的名车“VOLVO”港译“富豪”，发音有点相近，寓意不错，国内叫“沃尔沃”则逊色许多，这纯粹是北京人的英语发音。