我们都知道英语翻译有笔译和口译之分。笔译是通过笔头，即书面形式或文字形式，把一种语言表达的思想内容用另一种语言表现出来。口译则是通过口头的形式，把一种语言表达的思想内容用另一种语言表现出来。英语笔译和口译是截然不同的两种形式。

由于笔译是通过笔头把一种语言表达的思想内容用另一种语言展现，所以它并不像口译那样需要立刻翻译出来。在笔译的过程中，笔译人员可以有充分的时间进行思考，可以查阅词典和各种资料，也可以请教他人，所以翻译出来的语言比较书面化。这一点，笔译与口译则很不同，笔译必须要秉着“信达雅”的原则。

而口译，是运用平常说话的语言进行翻译，是通过当下及时口语翻译，口译员一般在听完讲话人电话后要立即用目标语言表达出来，甚至一边听一边表达。无论是口译当中的同声传译还是交替传译，都需要讲究即时性，它们都要求译员在比较短的时间内迅速做出反应，仔细听清讲话者的讲话内容，并及时的用另一种语言进行清晰准确的表达。大多数情况下，口译人员没有充足的时间进行考虑，更没有查阅字典寻求帮助的时间，尤其像同声传译，更是需要几乎同步的翻译出讲话者所要表达的信息。因此，口译确实是一项高度紧张的脑力劳动，对译员的能力要求也非常高。

总而言之，一个好的笔译工作者不一定能胜任口译工作，而一个好的口译工作者也并不一定能胜任笔译的工作。所以客户在寻求翻译服务时，一定要找专业的笔译人员或者口译人员。