现在越来越多的客户面临涉外法律问题时，可能都找专业的翻译公司翻译相关法律文件，但很多客户并不能辨别法律英语翻译公司的实力。因此这里，亿维翻译要告诉大家想找到高质量的，或者说性价高的法律英语翻译公司，必须做到三看三不看。

一、三看

1、看价格。由于法律英语具有很强的专业性，翻译难度较大。所以一般情况下，价格低大多质量低，尽管价格高不一定质量高，但要想质量高必定价格也高。

2、看是不是专业的法律英语翻译公司。一般而言，专业的法律翻译公司的水平要比一般的啥都翻译的翻译（公司）的水平高些。毕竟术业有专攻，如果是负责法律翻译这一领域，质量绝对有保障。

3、看其是否诚信。翻译错误率为0是翻译界最大的谎言，尤其是法律英语翻译领域。一般情况下，法律英语翻译错误率在万分之二以下就算是很不错的了，错误率在万分之一以下的更是少之又少。如果一家翻译公司敢于实事求是面对这些问题，才是可以托付的。

二、三不看

1、不看公司的译员数量。目前我国高水平的法律英语翻译译员恐怕只有几十人。这里的高水平以错误率低于万分之二为标准。一些翻译公司为了拉业务而谎报译员数量，这种不诚信行为是不值得托付的。

2、不看名头和来头。比如吹嘘公司有多少国外著名学府的硕士和博士，国内外律师事务所律师或翻译等等。我们不能否认这些人可以流利地说英语或者说汉语甚至说法律英语，但却不一定有专业的法律英语翻译水平和能力，因为这与单一语种的流利实在是两个完全不相干的东西。

3、不看翻译总量。好多翻译公司喜欢标榜自己的翻译量，比如“翻译三百万字”之类的话。法律英语翻译讲究的是精确无误，如果错误频出，即使翻译过几百万几千万字，又有什么价值。

亿维翻译认为，法律英语翻译是一门非常细致严谨的工作，客户在选择翻译公司时，一定要小心谨慎。