生活中，越来越多的文学翻译出现在我们的视野中，但翻译质量却是有好有坏，我们都希望看到好的文学翻译作品。那么，怎样才能称得上好的文学翻译呢？亿维翻译公司就为大家分享一下衡量的尺寸。

衡量一部文学翻译的好坏，需要从多方面进行考虑，比如，翻译过后该作品是否还能启迪和帮助读者的心灵，对于社会又能否形成一个更好的文化效应等。好的文学翻译的前提是内容必须准确，这就要求译者必须充分理解原作品的语言风格和思想倾向，这样才能将内容在译文当中恰如其分地表现出来。很多人认为文学翻译只要有文采就是一个很好的翻译，其实不然，假如原作并不是走文采华美路线，而译者强硬翻译成如此，就是蒙蔽了读者的双眼，让他们不能领略到作者在原作中的风采。

此外，好的文学翻译跟译者的个人水平和翻译功力有相当大的关系。因为译者在面对原作的时候，是否真的理解，是否真的能够传达原文意思很大程度上影响到翻译的质量。在翻译一部文学作品时，译者如果能客观对待，拥有豁达开明的思想，忘记自己的国籍身份，然后去了解作者生活的国家，及其生活习俗观念，这是好的文学翻译的基础。另外，当译者涉及到母语的时候，译者还要反思本身对母语的掌握程度，译者母语方面的文学素养也是文学翻译好坏的重要条件，好的文学素养才能使文学翻译有的放矢，准确流畅。

总之，译者在文学翻译过程中，一定要把原文文化背景吃透挖深，然后在内容、形式、风格等多方面进行比较忠实的翻译译，只有如此，才能称得上好的文学翻译。