像许许多多笔译做久了的译员一样，我也曾经非常厌倦长期伏案工作，想转型去做口译。那些找口译工作的日子，也真正成了口译“面霸”（面试霸王）。其中的一次耳语同传翻译的面试虽然最后以失败告终，但是直到如今还是让我记忆尤新。只是因为那次是我唯一一次硬着头皮去面试同声传译职位的经历。

接到面试通知时，我抱着半信半疑的态度，缘由是那个公司是一家保险公司，还是美资的，名气还很大。求职者们可能会收到类似保险公司的电话骚扰，很热情地邀你去做保险。所以每每接到这样的电话我都会挂了。而那一次经过调查，看对方网站、地址什么的都是真实的。而再三确认是去做翻译，而不是保险业务员，我终于放心了一些。

面试的第一步是测试笔译能力，因为这个翻译职位平时也会有一些笔译的活儿。笔译测试的内容是有关保险业务的。笔头完成之后，前台将我的译稿拿给一个面试官们看。男面试官大概三十多岁，办事很干练的样子。他给我的感觉是一个业务部门的领导，而不太像是一名典型的翻译。看到我的译稿之后，大概说了一下看法，说整体还可以，不足方面主要是一些保险行业的词汇需要注意一下。旁边的女面试官貌似职位低一些，可能是公司的行政或秘书。

笔译测试完之后即是口译测试。而口译测试又分两部分：第一部分是交替传译，另一部分即是耳语同传（我后来才知道这种翻译服务的名字）。交传测试就是男考官说一句，我翻译一句。虽然没有口译实践经验很少，但是我在交传部分表现还算可以。有些词没太听明白的，根据上下文猜着翻。而第二部分的耳语同传对于我来说简直是窘态百出。应该说，面试之前我还是做了很充分准备的。但测试这个能力我还真是第一次。男面试官说，老总经常要出席一些会议，需要翻译人员同步小声地把中文内容翻译给他听。测试开始了。女面试官对着一张纸念一段话，我跟着翻译给男面试官听。由于没有受过这种训练，我还是不能适应这种节奏。男面试官听着翻译内容不露任何声色，没有笔译和交传部分那种认可的神态。后来换了一下角色，男面试官来念，我翻译给女面试官听。这一次，还是翻了前面的，就漏了后面的。两次之后，男面试官后来给了一些建议，说完全可以按照说话人的顺序来翻译，这样就不会掉队，跟不上节奏。我点头称是。

男面试官点评完毕之后，说回去等消息，我也从公司出来了。其实我自己也基本知道面试是什么结果了。最后的测试没通过嘛，肯定是不会的。

以上就是我的唯一一次耳语同传翻译面试的经历。现在回想起来，他那个测试说难，还算不上特别难。没有特别生僻的内容，说话的速度也不快。没通过的原因就是平时根本就没练过同传。所以，建议打算做口译的同学们，不管你现在还只是交传或简单的陪同，平时都可以练练同传，以便不时之需。

亿维翻译北京同声传译公司写稿