专业口译过程应该是完整的，各个阶段是相互紧密衔接的。下面，亿维北京翻译公司就与您探讨一下，专业口译过程包括的几个主要阶段。

1. 表面语义理解阶段

此阶段是口译过程的初期阶段。各种话语信息源源不断地输入口译员的头脑，经过加工处理，译员得出表面主义的理解；此时的理解多限于辞典上的字面语义、表面意义，形式是短语或互不相连的单个句子。表面主义的理解是整个口译的基础和依据。

2.话语整体语义认识阶段

此阶段是口译过程中的重要阶段。由于话语信息的不断增加，话语成分间关系的逐渐明朗，这样使得口译员有可能在此阶段中从宏观上逐渐揭示、认识所陈述话语的整体意思，即话语的本体。把握住话语的本体与核心，是十分重要的。

3.  综合与转述阶段

此阶段主要是在话语整体语义的基础上，纳入其他信息因素，进行分析判断，从而得出综合话语认识，这种综合话语意义即是说话人的原话和真意。这里所说的纳入其他信息因素，是指说话人与听话人的环境因素、常识因素和说话人的非语言信息因素，如表情、手势、声调等。只有正确综合话语整体语义及其伴随的各种信息及因素，即用即时记忆及有关知识进行转述表达，才能成功地再现说话人的原话和真实意义，这才是正确的口译过程。如果没有纳入环境及伴随因素，所转述的话语都只能是一些单纯的语言因素。

亿维翻译编辑整理