作为专业的翻译人员和翻译公司，应该在商务口译中严格为客户保守商业机密。

按道理讲，为客户的文件和其它的信息保密，是每个翻译行业从业者的基本职业素质之一。但是，还是有极个别的人员没能很好的做到这一点，存在一定的隐患。我们作为翻译服务供应商， 对翻译过程的效果负全责，所以在这方面尤其注重。

最近，我们处理了一个口译项目。客户为一家财务咨询公司，他们所服务的对象为外资企业。因该外资企业，也即我们客户的客户，需要做一下股权变更和转让，需要请翻译人员提供交传服务。而客户再三叮嘱，要求译员该说什么，不该说什么，一定要把握好。因为他是去跟德国公司谈判的，如果因为信息传递上失误，导致快成了的订单最后没有成，那样造成的损失是很大的。

其实，就我们处理过许多的口译项目来看，目前还没有发现有译员笨到那样的地步。但是，作为客户，他们的担心也不是不应该。毕竟，在商战中，大家都是为了利益运用各种手段，力争能达到双赢的效果。商务口译过程之中，有很多信息仅仅是其中某一方知道的，另一方不知道。而正是因为这种信息的不对称性，才有了信息服务或提供产品所产生的价值。

那么，译员如果做到为客户保守商业机密？这就需要译员在口译活动中守口如瓶，灵活地对待可能发生的紧急事件。切切要记住的是，作为译员和翻译公司，都是为了客户的商务交流的方便，万万不可让两个本来都快达成交易人谈起来，因信息传递错误而打起架来了。

亿维翻译专业写稿