不知道广大译员碰到这样的状态没有，一天面对着海量的翻译任务，忙得叫苦不迭，而往往又可能会忙中出错。亿维翻译北京翻译公司也经常碰到这样的情况。这其中就涉及到如何安排到翻译工作的时间，提升翻译效率的问题。

先说说体会。短时的少量的紧急翻译任务，如果仅仅是偶尔才出现，一般在这种情况下会让译员提升翻译速度，挑战自己的翻译速度的极限。而这种情况是不多见的。往往是，数个翻译项目都排得满满的，甚至上厕所的时间都没有。在左右奔忙中，翻译质量很有可能会受到影响。因为你面对的是截然不同的内容，在不同的内容之间切换。这样的工作状态一长，会使人产生一种应急的厌倦。在这种长期超负荷工作的状态下，译员会变得“懒”起来，不去查词典，为了赶速度，最大限度地节省查阅的时间。凡事都有个度。其实少查词典，靠自己的理解去做翻译在某种程度上说是一种好习惯。而这种习惯过度之后，却容易走向另一个极端——不求甚解。

再谈谈解决办法。最最简单的办法，外包一部分。当然，这需要在平时对这名译员的水平有足够的了解。其次，面对这种超量翻译的状况，我们要安排好翻译时间。按照翻译任务的轻重缓急对翻译项目进行安排。在安排时，还得照顾到个人翻译状态的差别，把翻译状态最好的时候留给最难的项目。还有，在手中有翻译项目的时候，如果碰到中间要插进新项目的情况，一定要对这个项目有实际的评估，对时间质量都有个大致的估计。接还是不接，先做到心中有数。还有，如果和客户的关系比较好，我们可以同客户再商量一下提交时间，看能否把时间推迟一下。正应了那句话，时间就像海绵，挤挤总是有的。

总而言之，翻译公司在接到翻译任务时要对项目评估好。在翻译项目进行过程中，碰到加量的情况，应善于协调各方资源来处理，对翻译时间进行科学的管理。还有，善于和客户沟通，争取客户的支持。