亿维北京翻译公司接到客户这样一个任务：要把英文译文录下来。起初，笔头翻译只是在字面上照顾到了文字的可读性，究竟效果如何只能在实际中检验了。亿维翻译整整录了四遍，才最终定下了终稿。回想起来，第一稿是效果是最好的。碰到的难点有以下这样一些：

1.笔记本电脑风扇经常不时的发出声音，导致录音效果很差。得亏有CoolEdit，亿维翻译用它把杂音部分在后期处理中一一剪掉了。终于使整个录音像个样子。

2. 长期的笔头翻译，使英语口语有所退化，好在底子还在，不至于读不通顺。得到的体会是，英语口语还是得多说多练，不然到用时感到很费劲。

3. 外部环境的其它杂音。在录音之前，把窗户关得紧紧的，门也闭得严实了，还是还不时有声音。另外win8 系统还时不时发出嘟嘟的声音，却不知道怎么消除。最后，在正式录制前，把电脑的扬声器给设为“静音”了。

4. 使用手机耳机话筒。用于没有录音间，亿维翻译只得用HTC手机耳机话筒临时用作录音话筒，想为自己创造一个相对安静的录音环境，可是效果不是太好，上面说的电脑风扇转动的声音，还是给录了进来。

总结：英语译文录音说起来简单，对于像亿维翻译这样始志追求完美的人来说，就这么简单的10分钟的录音，连个设备调试的时间，就用去了将近两个小时。这样听起来似乎得不偿失。不过，以后再有类似的任务，处理起来就很快了，因为亿维翻译已经掌握了英语译文录音的秘诀，录音效果只能越来越好。