同声传译（或者称作同传、同声翻译、同传口译）这个职业很神秘吗？许多人说起来，称某某是做同传的，一天收费多少多少钱，简直是金领。嘴巴动动，钱就来了，那后面必定有很强的专业能力的。更有人认为，能做这行的人就是真超人，superman， 他通常说做同传的，能够在别人说话的当儿，就把内容给翻出来了。果真是这样的吗？笔者认为，同声传译这个职业一点儿都不神秘。

同传这个职业难在哪？译员贵在哪？难的就是实时翻译能力，贵的就是译员的临场应对能力。如果一名译员能够把这两项能力融入到平时的训练中，那么做一名优秀的同传译员就不成问题！这两项内容其实是作为一名口译员应该具备的基本的能力，或者是基本能力的延伸。就拿实时翻译能力来说吧。实时翻译是不是就叫你一点儿间隔就没有吗？绝对不是。同传的要求是，这个时间间隔很短，几乎与说话的人同步进行。短到多少，以笔人的经验，就是三秒左右。当然，译员在听的同时，还要对内容进行加工和翻译，嘴里还要说出来，这些都是同时进行的，并且是连续的。和同传相比，交传的间隔比较长，通常是得等到发言者话都说完。可以肯定的是，交传译员如果稍加训练，完全是可以胜任同传工作的。不就是把这个间隔缩短一下嘛，所以非常简单。

在这里不得不提一下交传和同传的工作区别。重点是，交传的记忆过程比较长、量比较大。在这个角度来说，交传甚至要比同传要难。而同传更要求的是瞬时记忆，非常短暂的记忆。特别是要求反应速度要快。

总结一下：同声传译这样的工作是没那么神秘的。只要做好了交传，也同样可以向同传进军！所以，各位译员朋友，加油吧。如果你想做同传，先从简单的陪同翻译做起，然后做会议交传，最后练练，完全可以做同传！

以上只代表作者个人观点，不代表亿维北京翻译公司官方观点。