很多人以为翻译行业是现代才有的新行业。因为只有中国跟国外有所交往才需要翻译。其实不然，翻译是一个古老的行业，早在周公时期就出现了。那时候的中国大地四分五裂，大家的语言其实也是不通的，也是需要翻译人员的协助来彼此沟通。五方之民，言语不通，嗜欲不同，达其志，通其欲，东方曰寄，南方曰象，西方曰狄，北方曰译。

而首次有了大规模的翻译活动，则出现在佛经翻译盛行时期。中国的高僧从西域取回佛经，再翻译成汉语，这也是我国第一次大规模、有计划、有组织的翻译活动，是我国翻译史上第一个重要的翻译时期，也是中国翻译的起源。现代社会的翻译就不仅仅是表现在文献方面，而是深入到了我们日常生活的方方面面，涉及到了政治、经济、文化等领域。

如今的中国经济早已不再是一个独立体，而是与全球的经济互相交错。现代社会的科技、资源、文化都已经全球化，尤其是互联网的普及，信息技术发展迅猛，翻译行业保持着强劲的增长势头。

翻译，让眼界变宽，让地球变小。

但是因为中国发展得太快，翻译需求来得太突然，作为一个现代新型行业，很多翻译公司规模不大，市场拓展能力不强，机制不健全，专业分工较弱，在国际同行里地位还比较低。

但是翻译行业近几年逐渐规范，越来越能顺应市场需求，行业逐渐成熟壮大，也逐渐进行专业细分。尤其是工业方面的翻译专业人才已经大量培养，比如化工翻译，机械翻译、生物翻译，通信翻译等等。高层次的翻译人才越来越多，这也是我国的高等教育的发展所结下的硕果。

经济的持续发展带动的翻译业的发展，将来的翻译行业还有很大的进步空间。翻译要向专业化、职业化和现代化发展。将来的翻译工作，不仅仅是一种技术，还是一种艺术。同时将来对高层次的翻译人才需求量非常大，为了应对这一变化，我国的翻译专业设置了硕士学位，要培养语言基础扎实、交际能力突出、笔译口译能力强、同声传译层次高的精英人才，大力推动学位教育与市场需求相结合，更多更好的为社会服务。